Studiuj werset

Księga Przysłów 26,9

„Jak cierń wbija się w rękę pijaka, tak przysłowie w ustach głupców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cierń wniknął w rękę opoja, a przypowieść w usta głupców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako gdyby ciernie urosło w ręce pijanego, tak przypowieść w uściech głupiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako ciernie ktore przebiją rękę pijanicy, tak przypowiesć iest w vsciech szalonego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak cierń dostał się w rękę pijanego, tak przysłowie w usta głupców.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a thorn that falls into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.
WEB · World English Bible, 2020: Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.