Studiuj werset

Księga Przysłów 26,8

„Jaki jest ten, kto przywiązuje kamień do procy, taki ten, kto oddaje cześć głupiemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako kiedy kto przywiązuje kamień drogi do procy: tak czyni ten, który uczciwość głupiemu wyrządza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten, który składa cześć głupcowi – to jakby kamień przywiązywał do procy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako kto rzuca kamień na gromadę Merkuryuszowę , tak, kto wyrządza poczciwość głupiemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako kamyk drogi wrzucony miedzy kupę kamienia, tak iest chwała ktorą kto czyni szalonemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak przywiązanie kamienia do procy, tym cześć dla głupca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool.
WEB · World English Bible, 2020: As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστι τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 26,1 →
„Jak śnieg w lecie i jak deszcz we żniwa, tak głupiemu nie przystoi chwała.”
Prz 30,22 →
„Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem;”
Prz 19,10 →
„Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej słudze panować nad książętami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.