Studiuj werset

Księga Przysłów 19,10

„Głupiemu nie przystoi życie w rozkoszach, tym mniej słudze panować nad książętami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie przystoi głupiemu rozkosz, ani słudze panować nad książętami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głupcowi nie przystoi rozkoszne życie; a tym mniej niewolnikom rządzić panami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie przystoi głupiemu rozkosz: ani słudze panować nad książęty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako nie przystoi roskosz szalonemu, tak daleko mniey słudze panować nad książęty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głupiemu nie przystoi przepych, tym bardziej słudze panować nad książętami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Luxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!
WEB · World English Bible, 2020: Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ᾿ ὕβρεως δυναστεύειν.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 30,21–22 →
„Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech nie może znieść: Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem;”
Prz 26,1 →
„Jak śnieg w lecie i jak deszcz we żniwa, tak głupiemu nie przystoi chwała.”
Łk 16,19 →
„Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia.”
Łk 16,23 →
„A będąc w piekle i cierpiąc męki, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.”
1Sm 25,36 →
„A gdy Abigail wróciła do Nabala, oto wyprawiał ucztę w swoim domu niczym ucztę królewską. A serce Nabala było w nim wesołe, gdyż był bardzo pijany, toteż nie powiedziała mu żadnego słowa aż do świtu.”