Studiuj werset

Księga Przysłów 19,9

„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Świadek fałszywy nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, zginie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Fałszywy świadek nie ujdzie bezkarnie; a kto wygłasza kłamstwa – zginie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Świadek fałeszny nie ujdzie karania: a kto mówi kłamstwa, zginie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Świadek kłamliwy nie vidzie karania, a ktory powieda kłamstwa, zginie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Fałszywy świadek nie umknie niewinny, a kto zieje kłamstwem, zginie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will perish.
WEB · World English Bible, 2020: A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὃς δ᾿ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ᾿ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
Prz 19,5 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.”
Ap 19,20 →
„I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi. Oboje zostali żywcem wrzuceni do jeziora ognia, płonącego siarką.”
Jr 28,15–17 →
„Potem prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza: Posłuchaj teraz, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, a sprawiasz, że ludzie ufają kłamstwu. Dlatego tak mówi Pan: Oto usunę cię z powierzchni ziemi. Umrzesz w tym roku, bo głosiłeś bunt przeciwko Panu.…”
2P 2,1–3 →
„Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę. Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.…”