Studiuj werset

Księga Przysłów 19,5

„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Fałszywy świadek nie będzie bez pomsty; a kto mówi kłamstwo, nie ujdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Fałszywy świadek nie ujdzie bezkarnie; nie ocali się ten, co wygłasza kłamstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Świadek fałeszny nie ujdzie karania: a kto mówi kłamstwa, nie uciecze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Fałszywy swiadek nie vydzie karania, a ktory powieda kłamstwo nie vydzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Fałszywy świadek nie umknie niewinny, a kto zieje kłamstwem, nie ucieknie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A false witness will not go unpunished, and one who utters lies will not escape.
WEB · World English Bible, 2020: A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,28 →
„Fałszywy świadek zginie, lecz kto słucha, będzie mówił nieustannie.”
Wj 23,1 →
„Nie będziesz rozgłaszał fałszywych wieści. Nie wchodź w spółkę z bezbożnym, by być fałszywym świadkiem.”
Prz 6,19 →
„Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.”
Prz 19,9 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.”
Pwt 5,11 →
„Nie będziesz brał imienia Pana, twego Boga, nadaremnie, gdyż Pan nie zostawi bez kary tego, który bierze jego imię nadaremnie.”
Pwt 19,16–21 →
„Jeśli fałszywy świadek powstanie przeciwko komuś, by oskarżać go o przestępstwo; Wtedy obaj mężczyźni, którzy mają spór, staną przed Panem i przed kapłanami, i sędziami, którzy będą sprawować w tym czasie urząd; I sędziowie dokładnie zbadają sprawę.…”
Dn 6,24 →
„I król rozkazał przyprowadzić tych mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono ich do lwiej jamy, ich samych, ich synów i ich żony. A zanim wpadli na dno jamy, lwy ich pochwyciły i zmiażdżyły wszystkie ich kości.”
1Krl 2,9 →
„Teraz jednak nie daruj mu tego. Jesteś bowiem człowiekiem mądrym i będziesz wiedział, co masz mu uczynić, by posłać go w sędziwym wieku zbroczonego krwią do grobu.”
Ps 120,3–4 →
„Cóż będzie ci dane albo co się stanie z tobą, zdradliwy języku? Ostre strzały mocarza i węgle z jałowca.”