Studiuj werset

Księga Przysłów 19,4

„Bogactwo przyciąga wielu przyjaciół, ale ubogi zostaje odłączony od przyjaciela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bogactwo przysparza coraz więcej przyjaciół; a od ubogiego odłącza się i jego towarzysz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół: lecz od ubogiego i ci, które miał, odstępują.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bogactwa czynią wiele przyiacioł, ale vbogiego opuszczaią przyiaciele iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bogactwo przysparza wielu przyjaciół, ale ubogi zostaje oddzielony od swojego przyjaciela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wealth attracts many friends, but a poor man is deserted by his friend.
WEB · World English Bible, 2020: Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Divitiæ addunt amicos plurimos; a paupere autem et hi quos habuit separantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλοῦτος προστίθησι φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται.

Porównaj cały rozdział Prz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,20 →
„Ubogi jest znienawidzony nawet przez swego bliźniego, a bogaty ma wielu przyjaciół.”
Prz 19,6–7 →
„Wielu uprasza o przychylność dostojnika i każdy jest przyjacielem człowieka hojnego. Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego jego przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma.”
Hi 19,13–17 →
„Moich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi ode mnie stronią. Opuścili mnie moi bliscy, a moi przyjaciele o mnie zapomnieli. Przebywający w moim domu i moje służące uważają mnie za obcego. Stałem się cudzoziemcem w ich oczach.…”
Łk 15,13–15 →
„Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie. A gdy wszystko wydał, nastał wielki głód w tych stronach, a on zaczął cierpieć niedostatek.…”
Hi 6,15–23 →
„Moi bracia zawiedli jak potok, odpływają jak gwałtowne potoki; Które są mętne od lodu, w których śnieg się ukrywa; W czasie roztopów znikają; w czasie upałów nikną ze swego miejsca.…”
Prz 10,15 →
„Majątek bogacza jest jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza.”