Studiuj werset

Księga Przysłów 10,15

„Majątek bogacza jest jego warownym miastem, a zniszczeniem ubogich jest ich nędza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Majętność bogatego jest miastem jego mocnem; ale nędza jest ubogich zniszczeniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mienie możnego jest jego warownym grodem; a postrachem biednych ich ubóstwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Majętność bogatego miasto mocy jego: bojaźń ubogich niedostatek ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Maiętność bogatego iest iako miasto mocne, a vbostwo czyni człowieka boiaźliwego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Majątek bogacza jest jego warownym miastem, a trwogą ubogich jest ich ubóstwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wealth of the rich man is his fortified city, but poverty is the ruin of the poor.
WEB · World English Bible, 2020: The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ מְחִתַּ֖ת דַּלִּ֣ים רֵישָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,11 →
„Zamożność bogacza jest jego warownym miastem i jak wysoki mur w jego wyobrażeniu.”
Prz 19,7 →
„Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego jego przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma.”
Ps 52,7 →
„Oto człowiek, który nie uczynił Boga swoją siłą, ale ufał swym wielkim bogactwom i umacniał się w swojej nieprawości.”
Prz 14,20 →
„Ubogi jest znienawidzony nawet przez swego bliźniego, a bogaty ma wielu przyjaciół.”
Prz 22,22–23 →
„Nie okradaj nędzarza, ponieważ jest ubogi, ani nie uciskaj w bramie biednego. Pan bowiem będzie bronił ich sprawy i wydrze duszę tym, którzy im wydzierają.”
Koh 7,12 →
„Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają.”