Studiuj werset
Księga Przysłów 19,7
„Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go, tym bardziej oddalają się od niego jego przyjaciele; ściga ich słowami, ale ich nie ma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscy bracia ubogiego nienawidzą go; daleko więcej inni przyjaciele jego oddalają się od niego; woła za nimi, a niemasz ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָ֨שׁ׀
rash
ubogi [człowiek]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְֽׂנֵאֻ֗הוּ
se.ne.'U.hu
oni nienawidzą go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְ֭רֵעֵהוּ
Me.re.'e.hu
przyjaciel jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָחֲק֣וּ
ra.cha.Ku
są daleko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְרַדֵּ֖ף
me.ra.Def
[ten, który] ściga
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.