Studiuj werset

Księga Przysłów 18,23

„Ubogi prosi pokornie, ale bogaty odpowiada surowo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biedny przemawia błagalnie, a bogaty odpowiada zuchwale.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek ubogi z prośbami mówi: ale bogaty surowie odpowiada.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vbogi pokornie mowi, a bogacz przykro odpowieda.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ubogi prosi błagalnie, ale bogaty odpowiada zuchwale.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The poor man pleads for mercy, but the rich man answers harshly.
WEB · World English Bible, 2020: The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 2,3 →
„A wy zwrócicie oczy na tego, który ma wspaniałą szatę i powiecie: Ty usiądź tu w zaszczytnym miejscu, do ubogiego zaś powiecie: Ty stań tam lub usiądź tu u mego podnóżka;”
Wj 5,2 →
„Faraon odparł: Któż to jest Pan, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie wypuszczę.”
Jk 1,9–11 →
„Niech ubogi brat chlubi się ze swojego wywyższenia; A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy. Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
Jk 2,6 →
„Lecz wy wzgardziliście ubogim. Czyż to nie bogaci was uciskają i nie oni ciągną was do sądów?”
1Sm 25,17 →
„Teraz zatem wiedz o tym i rozważ to, co masz czynić, gdyż postanowiono nieszczęście wobec naszego pana i całego jego domu. On bowiem jest synem Beliala, tak że nie można z nim rozmawiać.”
2Krl 4,1–2 →
„A pewna kobieta spośród żon synów proroków wołała do Elizeusza: Twój sługa, mój mąż, umarł. Ty wiesz, że twój sługa bał się Pana. Lecz teraz przyszedł wierzyciel, aby zabrać moich dwóch synów jako niewolników. Elizeusz zapytał ją: Co mogę uczynić dla ciebie? Powiedz mi, co masz w domu?…”
Iz 66,2 →
„Bo to wszystko moja ręka uczyniła i dzięki niej powstało to wszystko, mówi Pan. Lecz ja patrzę na tego, który jest ubogi i skruszony w duchu i który drży na moje słowo.”