Studiuj werset

Księga Przysłów 18,24

„Człowiek, który ma przyjaciół, musi obchodzić się z nimi po przyjacielsku, a jest przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto ma licznych towarzyszy – ma ich ku własnej zgubie; lecz przyjaciel bywa szczerzej przywiązany niż brat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mąż przyjacielski do towarzystwa, większym przyjacielem będzie niźli brat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek ktory ma przyiacioły, niechay trwa w przyiaźni ich, gdysz przyiaciel bywa pewnieyszy, niźli brat.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek ma towarzyszy, którzy przywodzą go do ruiny, lecz bywa przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who stays closer than a brother.
WEB · World English Bible, 2020: A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir amabilis ad societatem magis amicus erit quam frater.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,17 →
„Przyjaciel kocha w każdym czasie, a brat rodzi się w nieszczęściu.”
J 15,13–15 →
„Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół. Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję. Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan.…”
Prz 27,9 →
„Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.”
2Sm 1,26 →
„Żal mi ciebie, mój bracie, Jonatanie. Byłeś mi bardzo miły. Twoja miłość była dla mnie cenniejsza niż miłość kobiety.”
1Sm 19,4–5 →
„Jonatan mówił więc dobrze o Dawidzie ze swym ojcem Saulem i powiedział mu: Niech król nie grzeszy przeciwko swemu słudze Dawidowi, gdyż on nie zgrzeszył przeciw tobie, a jego czyny są raczej dla ciebie bardzo pożyteczne: On przecież narażał swoje życie i zabił Filistyna, i Pan dokonał wielkiego…”
2Sm 9,1–13 →
„Wtedy Dawid zapytał: Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie ze względu na Jonatana? A z domu Saula był sługa imieniem Siba. Został on wezwany do Dawida i król zapytał go: Czy ty jesteś Siba? Odpowiedział: To ja, twój sługa.…”
2Sm 21,7 →
„Lecz król oszczędził Mefiboszeta, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi Pana, która była między nimi, między Dawidem a Jonatanem, synem Saula.”
2Sm 16,17 →
„Wtedy Absalom zapytał Chuszaja: Taka to jest twoja miłość do twego przyjaciela? Czemu nie poszedłeś ze swoim przyjacielem?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 26,49–50 →
„Zaraz też podszedł do Jezusa i powiedział: Witaj, Mistrzu! I pocałował go. Jezus powiedział do niego: Przyjacielu, po co przyszedłeś? Wtedy podeszli, rzucili się na Jezusa i schwytali go.”
2Sm 17,27–29 →
„I kiedy Dawid przybył do Machanaim, Szobi, syn Nachasza z Rabby synów Ammona, i Makir, syn Ammiela z Lo-Debar, i Barzillaj, Gileadczyk z Rogelim; Przynieśli posłania, misy, naczynia gliniane, pszenicę, jęczmień, mąkę, ziarno prażone, bób, soczewicę, prażony groch; Miód, masło, owce i sery krowie.…”
1Krn 12,38–40 →
„Ci wszyscy wojownicy, którzy stawali w szyku bojowym, całym sercem przyszli do Hebronu, aby ustanowić Dawida królem nad całym Izraelem. Również i cała reszta Izraela była jednomyślna w tym, aby ustanowić Dawida królem.…”
2Sm 19,30–39 →
„A Mefiboszet powiedział do króla: Niech nawet weźmie wszystko, skoro mój pan, król, wrócił w pokoju do swego domu. Również Barzillaj Gileadczyk przybył z Rogelim, przeprawił się z królem przez Jordan, aby go odprowadzić za Jordan. A Barzillaj był bardzo stary, miał osiemdziesiąt lat.…”
1Sm 30,26–31 →
„A gdy Dawid przybył do Siklag, posłał część łupu starszym Judy, swym przyjaciołom, ze słowami: Oto błogosławieństwo dla was z łupu wrogów Pana; Tym, którzy byli w Betel, i tym w Ramat na południu, i tym w Jattir; I tym w Aroerze, i tym w Sifmot, i tym w Esztemoa;…”