Studiuj werset

Księga Przysłów 18,24

„Człowiek, który ma przyjaciół, musi obchodzić się z nimi po przyjacielsku, a jest przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִ֣ישׁ

'ish

osoba

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

רֵ֭עִים

Re.'im

towarzysze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

לְהִתְרֹעֵ֑עַ

le.hit.ro.'E.a'

[jest] być złamanym

przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

וְיֵ֥שׁ

ve.Yesh

i tam

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

אֹ֝הֵ֗ב

'o.Hev

[jest ten, który] miłuje

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

דָּבֵ֥ק

da.Vek

rozłupując

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

מֵאָֽח׃

me.'Ach

więcej niż brat

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.