Studiuj werset

Księga Przysłów 27,9

„Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Olejek i kadzidło rozweselają serce, ale więcej słodkie słowo przyjaciela z jego gotowej do rady duszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Olejkami i rozmaitą wonią uwesela się serce: a dobremi radami od przyjaciela dusza się cieszy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako maść y rzeczy wonne rozweselaią serce, tak iest rzecz wdzięczna człowiekowi przyiaciel wiernie radzący.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oliwa i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela lepsza jest niż własna rada.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Oil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is counsel to the soul.
WEB · World English Bible, 2020: Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασι τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,23–24 →
„Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom. Miłe słowa są jak plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.”
Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Prz 16,21 →
„Kto jest mądrego serca, zwie się rozumnym, a słodycz warg pomnaża wiedzę.”
Ps 104,15 →
„I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.”
Prz 15,23 →
„Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!”
Pnp 4,10 →
„Jakże piękna jest twoja miłość, moja siostro, moja oblubienico! Jak daleko lepsza jest twoja miłość od wina, a woń twoich olejków od wszystkich innych wonności!”
2Kor 2,15–16 →
„Jesteśmy bowiem dla Boga przyjemną wonią Chrystusa wśród tych, którzy są zbawieni, i wśród tych, którzy giną. Dla jednych wonią śmierci ku śmierci, a dla drugich wonią życia ku życiu. Lecz do tego któż jest zdatny?”