Studiuj werset
Księga Przysłów 27,9
„Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּ֭קְטֹרֶת
U.ke.to.ret
i pachnidło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְשַׂמַּֽח־
ye.sa.mach-
rozwesela
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמֶ֥תֶק
u.Me.tek
i [ta] słodycz (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֵ֝עֵ֗הוּ
re.'E.hu
przyjaciel jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעֲצַת־
me.'a.tzat-
bardziej niż [ta] rada (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Prz 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.