Studiuj werset

Księga Przysłów 15,23

„Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek się cieszy z odpowiedzi swych ust; jak piękne jest słowo wypowiedziane we właściwym czasie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Weseli się człowiek w zdaniu ust swoich: a mowa czasu swego rzeczona jest bardzo dobra.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weseli się człowiek w odpowiedzi vst swoich, a słowo rzeczone swego czasu iakoż iest dobre:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek jest zadowolony z odpowiedzi swoich ust; o jak dobre jest słowo we właściwym czasie!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A man takes joy in a fitting reply— and how good is a timely word!
WEB · World English Bible, 2020: Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂמְחָ֣ה לָ֭אִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו וְדָבָ֖ר בְּעִתּ֣וֹ מַה־טּֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ μὴ ὑπακούσῃ ὁ κακὸς αὐτῇ, οὐδὲ μὴ εἴπῃ καίριόν τι καὶ καλὸν τῷ κοινῷ.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 50,4 →
„Pan Bóg dał mi język uczonych, abym umiał znużonemu mówić słowo w odpowiednim czasie. Budzi mnie każdego ranka, pobudza moje uszy, abym słuchał tak jak uczeni.”
Prz 25,11–12 →
„Odpowiednio wypowiedziane słowo jest jak złote jabłko w srebrnych rzeźbach. Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.”
Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
Prz 12,14 →
„Człowiek nasyci się dobrem z owocu swoich ust, a za dzieła swoich rąk otrzyma zapłatę.”
Prz 16,13 →
„Wargi sprawiedliwe są rozkoszą królów, kochają oni tego, który mówi to, co słuszne.”
Prz 24,26 →
„Pocałują wargi tego, który daje słuszną odpowiedź.”
1Sm 25,32–33 →
„I Dawid powiedział do Abigail: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który wysłał cię dziś na spotkanie ze mną. Błogosławiony twój rozsądek, błogosławiona bądź i ty, która powstrzymałaś mnie dzisiaj od rozlewu krwi i od dokonania zemsty moją własną ręką.”
Koh 3,1 →
„Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem.”