Studiuj werset

Księga Przysłów 24,26

„Pocałują wargi tego, który daje słuszną odpowiedź."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto daje właściwą odpowiedź – ten całuje w usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wargi pocałuje, który odpowiada słowa dobre.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pocałuią wargi tego ktory powiada słowa prawdziwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W usta całuje ten, kto odpowiada prawymi słowami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: An honest answer given is like a kiss on the lips.
WEB · World English Bible, 2020: An honest answer is like a kiss on the lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Labia deosculabitur qui recta verba respondet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׂפָתַ֥יִם יִשָּׁ֑ק מֵ֝שִׁ֗יב דְּבָרִ֥ים נְכֹחִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,23 →
„Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!”
Rdz 41,38–57 →
„Faraon zapytał więc swoje sługi: Czy znajdziemy człowieka mu podobnego, w którym jest Duch Boży? Potem faraon powiedział do Józefa: Skoro Bóg oznajmił ci to wszystko, nie ma żadnego tak rozumnego i mądrego jak ty.…”
Prz 25,11–12 →
„Odpowiednio wypowiedziane słowo jest jak złote jabłko w srebrnych rzeźbach. Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.”
Hi 6,25 →
„O jak mocne są słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi wasze obwinianie?”
Prz 16,1 →
„W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od Pana.”