Studiuj werset

Księga Przysłów 24,25

„A ci, którzy go strofują, będą szczęśliwi i przyjdzie na nich obfite błogosławieństwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś tym, co sprawy wyjaśniają – błogo im; spłynie na nich błogosławieństwo cennych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy go karzą, będą chwaleni: przyjdzie na nie błogosławieństwo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ci ktorzy go fukaią, będą wdzięczni, a przyidzie na nie błogosławieństwo zacne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ci, którzy wyrokują właściwie, doznają radości i przyjdzie na nich stosowne błogosławieństwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them.
WEB · World English Bible, 2020: but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui arguunt eum laudabuntur, et super ipsos veniet benedictio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלַמּוֹכִיחִ֥ים יִנְעָ֑ם וַֽ֝עֲלֵיהֶ֗ם תָּב֥וֹא בִרְכַּת־טֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ᾿ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία·

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 5,20 →
„A tych, którzy grzeszą, strofuj w obecności wszystkich, aby i inni się bali.”
1Sm 3,13 →
„I dałem mu poznać, że osądzę jego dom na wieki za nieprawość, o której wiedział. Jego synowie bowiem postępowali nikczemnie, a on ich nie poskromił.”
Prz 28,23 →
„Kto strofuje człowieka, znajdzie potem więcej przychylności niż ten, który pochlebia językiem.”
Kpł 19,17 →
„Nie będziesz w swoim sercu nienawidził swego brata. Będziesz upominał swego bliźniego i nie zniesiesz u niego grzechu.”
1Krl 21,19–20 →
„I powiesz takie słowa: Tak mówi Pan: Czy zabiłeś i wziąłeś w posiadanie? Powiesz mu jeszcze: Tak mówi Pan: Na miejscu, gdzie psy lizały krew Nabota, psy będą lizać twoją krew, właśnie twoją. Achab powiedział do Eliasza: Już mnie znalazłeś, mój wrogu?…”