Studiuj werset

Księga Przysłów 28,23

„Kto strofuje człowieka, znajdzie potem więcej przychylności niż ten, który pochlebia językiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto strofuje człowieka, większą potem łaskę znajduje, niż ten, co pochlebia językiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto człowiekowi przygania – w następstwie znajdzie więcej upodobania, niż ten, co się językiem podchlebia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto strofuje człowieka, większą potem łaskę najdzie u niego, niźli ten, który łagodnym językiem zwodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktory karze człowieka występnego, więcszą łaskę v niego znaydzie, niźli by mu pochlebował ięzykiem swoim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto strofuje człowieka, znajdzie potem więcej przychylności niż ten, który pochlebia językiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who rebukes a man will later find more favor than one who flatters with his tongue.
WEB · World English Bible, 2020: One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,5–6 →
„Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość. Rany przyjaciela są wierne, ale pocałunki wroga są zwodnicze.”
Mt 18,15 →
„Jeśli twój brat zgrzeszy przeciwko tobie, idź, strofuj go sam na sam. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś twego brata.”
Ps 141,5 →
„Niech mnie bije sprawiedliwy, a przyjmę to za miłosierdzie; i niech mnie strofuje, a będzie mi to jak wyborny olejek, który nie zaszkodzi mojej głowie; bo jeszcze będę się modlił w czasie ich nieszczęścia.”
2Sm 12,7 →
„Wtedy Natan powiedział do Dawida: Ty jesteś tym człowiekiem. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja cię namaściłem, abyś był królem nad Izraelem, i ja cię wybawiłem z rąk Saula;”
1Krl 1,23 →
„I oznajmiono królowi: Oto prorok Natan. I gdy wszedł przed oblicze króla, pokłonił się królowi twarzą do ziemi.”