Studiuj werset

Księga Przysłów 28,22

„Kto chce szybko się wzbogacić, ma złe oko, a nie wie, że przyjdzie na niego bieda."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek zazdrosny aż trzęsie się do bogactwa i nie rozważa, że spadnie na niego niedostatek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek, który się prędko chce zbogacić, a innym zajrzy, nie wie, iż nań przyjdzie niedostatek.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek zazdrościwy, iest skwapliwym do bogactw, nie mysląc iż nań ma przyść vbostwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek, który śpieszy się do bogactwa jest chciwy i nie wie, że przyjdzie na niego bieda.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty awaits him.
WEB · World English Bible, 2020: A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος, καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Prz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 23,6 →
„Nie jedz chleba człowieka, który ma złe oko, ani nie pożądaj jego przysmaków.”
1Tm 6,9 →
„A ci, którzy chcą być bogaci, wpadają w pokusy i w sidła oraz w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu.”
Prz 28,20 →
„Wierny człowiek będzie opływał w błogosławieństwa, a kto chce się szybko wzbogacić, nie będzie bez winy.”
Hi 27,16–17 →
„Choćby nagromadził srebra jak prochu i przygotował sobie szat jak gliny; To choć je przygotuje, włoży je sprawiedliwy, a niewinny będzie dzielić srebro.”
Mt 20,15 →
„Czyż z tym, co moje, nie wolno mi robić, co chcę? Czy twoje oko jest złe dlatego, że ja jestem dobry?”
Rdz 13,10–13 →
„Wtedy Lot podniósł swe oczy i zobaczył, że cała równina nad Jordanem była dobrze nawodniona – zanim Pan zniszczył Sodomę i Gomorę – jak ogród Pana, jak ziemia Egiptu, aż do Zoar. Lot wybrał więc sobie całą tę równinę nad Jordanem i udał się na wschód. I rozłączyli się bracia jeden od drugiego.…”
Rdz 19,17 →
„I gdy wyprowadzili ich stamtąd, on powiedział: Uciekaj, abyś ocalił swoje życie. Nie oglądaj się wstecz ani nie zatrzymuj się nigdzie na tej równinie. Uciekaj na górę, abyś nie zginął.”
Hi 20,18–22 →
„Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego. Bo uciskał i opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował. Dlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął.…”
Mk 7,22 →
„Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.”