Studiuj werset

Księga Hioba 20,18

„Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wróci pracę cudzą, a nie zażyje jej; i choć znowu nabędzie wielkich majętności, nie ucieszy się niemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Musi zwrócić cudzą pracę, nie strawi jej; i ile dóbr nie nabył – nimi się nie ucieszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzie karan za wszystko, co działał, a przecię nie zniszczeje, wedlugwedług mnóstwa wynalazków swoich tak téż cierpiéć będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To co z pracą nabył, wroci a nie połknie, iako odmienne maiętnosci z ktorych się ani rozweseli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Musi oddać swój zysk, a nawet nie przełknął go; i nie nacieszy się wartością swego wynagrodzenia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
WEB · World English Bible, 2020: He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς κενὰ καὶ μάταια ἐκοπίασε, πλοῦτον ἐξ οὗ οὐ γεύσεται, ὥσπερ στρίφνος ἀμάσητος, ἀκατάποτος·

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 20,10 →
„Jego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo.”
Hi 20,15 →
„Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha.”
Prz 1,12 →
„Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu;”
Jr 22,13 →
„Biada temu, kto buduje swój dom na niesprawiedliwości, a swoje komnaty na krzywdzie; kto swemu bliźniemu każe pracować za darmo i nie daje mu jego zapłaty;”
Jr 51,44 →
„Nawiedzę też Bela w Babilonie i wyrwę mu z paszczy to, co pochłonął. Narody już nie będą napływać do niego; upadnie też mur Babilonu.”
Hi 20,5 →
„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?”
Hi 31,25 →
„Jeśli radowałem się ze swojego wielkiego bogactwa i tego, że moja ręka nabyła wiele;”
Hi 31,29 →
„Jeśli cieszyłem się z upadku tego, który mnie nienawidzi, jeśli wyniosłem się, gdy mu się źle wiodło;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Iz 24,7–11 →
„Młode wino smuci się, winorośl marnieje, wzdychają wszyscy ludzie wesołego serca. Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy. Nie będą pić wina wśród pieśni; zgorzknieje mocny napój tym, którzy go piją.…”
Jr 11,15–16 →
„Cóż chce moja umiłowana w moim domu, skoro bez wstydu dopuściła się sprośności z wieloma, a ofiary święte odeszły od ciebie? Radujesz się, gdy czynisz zło. Pan nazwał cię zielonym drzewem oliwnym, pięknym, dającym piękny owoc, ale wśród huku wielkiej burzy rozpalił nad nim ogień, połamane są jego…”
Jr 22,17 →
„Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy.”
Jr 51,34 →
„Pożarł mnie i zmiażdżył Nabuchodonozor, król Babilonu, uczynił mnie pustym naczyniem, połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch moimi rozkoszami i wypędził mnie.”
Oz 8,7–8 →
„Oni bowiem posiali wiatr, będą zbierać wicher. Nie ma żadnego źdźbła. Kłos nie wyda mąki, a choćby wydał, obcy ją zjedzą. Izrael będzie pożarty, wkrótce staną się wśród pogan jak naczynie, z którego nie ma żadnej pociechy.”
Mt 23,13 →
„Lecz biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo zamykacie królestwo niebieskie przed ludźmi. Sami bowiem tam nie wchodzicie ani wchodzącym nie pozwalacie wejść.”
Mt 23,24 →
„Ślepi przewodnicy! Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda.”