Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,17
„Lecz twoje oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi, wywierania ucisku oraz przemocy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale oczy twoje i serce twoje nie szuka jedno łakomstwa swego, i abyś krew niewinną wylewał, a gwałt i krzywdę czynił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵינֶ֙יךָ֙
'ei.Nei.kha
oczy twoje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְלִבְּךָ֔
ve.li.be.Kha
i serce twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּצְעֶ֑ךָ
bitz.'E.kha
niesprawiedliwy zysk twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דַּֽם־
dam-
krew (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנָּקִי֙
ha.na.Ki
ten niewinny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁפּ֔וֹךְ
lish.Pokh
aby przelać [to]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹ֥שֶׁק
ha.'O.shek
<ten> ucisk
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמְּרוּצָ֖ה
ha.me.ru.Tzah
<to> zdzierstwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַעֲשֽׂוֹת׃ ס
la.'a.Sot
aby zrobić [to]
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.