Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,3
„Tak mówi Pan: Wykonajcie sąd i sprawiedliwość i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy. Nie krzywdźcie ani nie uciskajcie obcego, sieroty i wdowy i nie przelewajcie krwi niewinnej na tym miejscu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Czyńcie sąd i sprawiedliwość, a wyzwalajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, a przychdniowi, sierotce i wdowie nie czyńcie krzywdy, ani ich uciskajcie; ani krwi niewinnej nie wylewajcie na tem miejscu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּצְדָקָ֔ה
u.tze.da.Kah
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַצִּ֥ילוּ
ve.ha.Tzi.lu
i wybaw
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
גָז֖וּל
ga.Zul
[ten, który] został obrabowany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאַלְמָנָ֤ה
ve.'al.ma.Nah
i wdowa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֹּנוּ֙
to.Nu
wy maltretujecie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּחְמֹ֔סוּ
tach.Mo.su
traktujecie gwałtownie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׁפְּכ֖וּ
tish.pe.Khu
przelałeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּמָּק֥וֹם
ba.ma.Kom
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.