Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,4
„Jeśli bowiem rzeczywiście spełnicie to słowo, wtedy będą wchodzić przez bramy tego domu królowie zasiadający na tronie, jeżdżący na rydwanach i na koniach, sam król i jego słudzy, i jego lud."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jeźli czyniąc uczynicie to słowo, tedy pewnie wnijdą bramami domu tego królowie, siedzący miasto Dawida na stolicy jego, jeżdżący na wozach i na koniach, sam król i słudzy jego, i lud jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּֽעֲשׂ֔וּ
ta.'a.Su
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבָ֣אוּ
u.Va.'u
i oni pójdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְשַׁעֲרֵ֣י
ve.sha.'a.Rei
w bramach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹשְׁבִ֨ים
yo.she.Vim
[którzy] siedzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּסְא֗וֹ
kis.'O
tron jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹֽכְבִים֙
ro.khe.Vim
[którzy] jeżdżą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּרֶ֣כֶב
ba.Re.khev
w [tych] rydwanach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַסּוּסִ֔ים
u.va.su.Sim
i na [tych] koniach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַעֲבָדָ֖יו
ve.'av.dav
i słudzy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַמּֽוֹ׃
ve.'a.Mo
i lud jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.