Studiuj werset
Księga Jeremiasza 21,12
„Domu Dawida, tak mówi Pan: Sprawujcie sąd każdego poranka i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy, aby moja zapalczywość nie wybuchła jak ogień i nie płonął on tak, że nikt nie zdoła go zgasić z powodu zła waszych uczynków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O domie Dawidowy! Tak mówi Pan: Odprawujcie sąd każdego poranku, a wyrywajcie uciśnionego z ręki gwałtownika, by snać nie wyszła jako ogień zapalczywość moja, a nie gorzała, tak, żeby nie był, ktoby ugasił dla złości spraw waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֵּ֣ית
beit
o domu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַבֹּ֙קֶר֙
la.Bo.ker
do poranka
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַצִּ֥ילוּ
ve.ha.Tzi.lu
i wybaw
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
גָז֖וּל
ga.Zul
[ten, który] został obrabowany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִיַּ֣ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עוֹשֵׁ֑ק
o.Shek
ciemiężyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֵּצֵ֨א
te.Tze'
to powinno wyjść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָאֵ֜שׁ
kha.'Esh
jak [ogień]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חֲמָתִ֗י
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבָעֲרָה֙
u.va.'a.Rah
i to będzie płonąć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְכַבֶּ֔ה
me.kha.Beh
[będzie tym który] gasi
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעַלְלֵיכֶֽם׃
ma.'a.lei.khem
czyny wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.