Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,15
„Czy będziesz królował dlatego, że otaczasz się cedrem? Czyż twój ojciec nie jadał i nie pijał? A kiedy wykonywał sąd i sprawiedliwość, wtedy było mu dobrze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali będziesz królował, że mieszkasz między cedrami? Ojciec twój izali nie jadał i nie pijał? kiedy czynił sąd i sprawiedliwość, tedy się miał dobrze;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ
ha.tim.Lokh
czy jesteś królem
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְתַחֲרֶ֣ה
me.ta.cha.Reh
[jesteś] rywalizujący
czasownik · Tifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָאָ֑רֶז
va.'A.rez
w <tym> cedrze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָבִ֜יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָכַ֣ל
'a.Khal
czy on jadł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁתָ֗ה
ve.sha.Tah
i czy pił?
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָשָׂ֤ה
ve.'a.Sah
i czy czynił?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּצְדָקָ֔ה
u.tze.da.Kah
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.