Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 23,25

I nie było przed nim króla podobnego do niego, który by wrócił do Pana z całego swego serca, całą swoją duszą i z całej swojej siły, według całego Prawa Mojżesza, i po nim nie powstał nikt jemu podobny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I nie był podobny jemu król przed nim, któryby się nawrócił do Pana z całego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej, i ze wszystkiej siły swojej, według wszystkiego zakonu Mojżeszowego, ani po nim powstał jemu podobny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכָמֹהוּ֩
ve.kha.mo.Hu
i jak on
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
הָיָ֨ה
ha.Yah
on był
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנָ֜יו
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶ֗לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
שָׁ֤ב
shav
on zawrócił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבָב֤וֹ
le.va.Vo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i ze wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשׁוֹ֙
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i ze wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְאֹד֔וֹ
me.'o.Do
siła jego
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּכֹ֖ל
ke.Khol
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹרַ֣ת
to.Rat
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֹשֶׁ֑ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
וְאַחֲרָ֖יו
ve.'a.cha.Rav
i za nim
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
קָ֥ם
kam
on wstał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּמֹֽהוּ׃
ka.Mo.hu
jak on
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.