Studiuj werset
2 Księga Królewska 23,24
„Jozjasz usunął również czarowników, wróżbiarzy, posągi, bożki i wszystkie obrzydliwości, które widziano w ziemi Judy i w Jerozolimie, aby wypełnić słowa prawa napisane w księdze, którą znalazł kapłan Chilkiasz w domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale i wieszczków, i czarowników, i obrazy, i brzydkie bałwany, i wszystkie obrzydłości, co ich było widać w ziemi Judzkiej i w Jeruzalemie, wykorzenił Jozyjasz, aby wypełnił słowa zakonu napisane w księgach, które znalazł Helkijasz kapłan w dom u Pańskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 33)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֹב֣וֹת
ha.'o.Vot
wywołujący duchy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַ֠יִּדְּעֹנִים
Hai.yi.de.'o.nim
ci wróżbici
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַתְּרָפִ֨ים
ha.te.ra.Fim
terafim
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַגִּלֻּלִ֜ים
ha.gi.lu.Lim
te bożki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֣ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשִּׁקֻּצִ֗ים
ha.shi.ku.Tzim
te obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִרְאוּ֙
nir.'U
byli widziani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּאֶ֤רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
u.vi.Ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בִּעֵ֖ר
bi.'Er
usunął
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָקִ֞ים
ha.Kim
wykonać
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּתֻבִ֣ים
ha.ke.tu.Vim
które zostały napisane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מָצָ֛א
ma.Tza'
znalazł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.