Studiuj werset
Księga Kapłańska 19,31
„Nie będziecie się zwracać do czarowników ani szukać rady u wróżbitów, abyście się przez nich nie skalali. Ja jestem Pan, wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie udawajcie się do czarowników, ani do wieszczków, ani od nich rady szukajcie, abyście się od nich nie splugawili; Jam Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּפְנ֤וּ
tif.Nu
odwracasz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָאֹבֹת֙
ha.'o.Vot
wywołujący duchy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַיִּדְּעֹנִ֔ים
hai.yi.de.'o.Nim
ci wróżbici
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּבַקְשׁ֖וּ
te.vak.Shu
wy szukacie [ich]
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְטָמְאָ֣ה
le.ta.me.'Ah
stać się nieczystym
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.