Studiuj werset
Księga Izajasza 29,4
„Wtedy poniżony będziesz mówił z ziemi, z prochu ledwie wyjdzie twoja mowa i twój głos będzie mówił z ziemi jak głos czarownika, a twoja mowa z prochu jak szept."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy będąc zniżone, z ziemi mówić będziesz, i z prochu szeptać będzie mowa twoja; będzie mówił głos twój, jako wieszczka z ziemi, a z prochu mowa twoja szeptać będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁפַלְתְּ֙
ve.sha.falT
i zostaniesz poniżony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מֵאֶ֣רֶץ
me.'E.retz
z [tej] ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תְּדַבֵּ֔רִי
te.da.Be.ri
będziesz mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמֵֽעָפָ֖ר
u.me.'a.Far
i z [tego] prochu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּשַּׁ֣ח
ti.Shach
będzie upokorzony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אִמְרָתֵ֑ךְ
'im.ra.Tekh
wypowiedź twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְֽ֠הָיָה
Ve.ha.yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֙רֶץ֙
me.'E.retz
z [tej] ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קוֹלֵ֔ךְ
ko.Lekh
głos twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמֵעָפָ֖ר
u.me.'a.Far
i z [tego] prochu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִמְרָתֵ֥ךְ
'im.ra.Tekh
wypowiedź twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תְּצַפְצֵֽף׃
te.tzaf.Tzef
będzie szeptać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.