Studiuj werset
Księga Izajasza 8,19
„A gdy będą wam mówić: Radźcie się czarowników i wróżbitów, którzy szepcą i mruczą, powiedzcie: Czyż lud nie powinien radzić się swego Boga? Czy ma się radzić umarłych w sprawie żywych?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak jeźliby wam rzekli: Dowiadujcie się od czarowników i od wieszczków, którzy szepcą i markocą, rzeczcie: Izali się nie ma dowiadywać lud u Boga swego? azaż umarłych miasto żywych radzić się ma?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru
powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דִּרְשׁ֤וּ
dir.Shu
poradźcie się
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָאֹבוֹת֙
ha.'Ot
wywołujący duchy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַיִּדְּעֹנִ֔ים
hai.yi.de.'o.Nim
ci wróżbici
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַֽמְצַפְצְפִ֖ים
ham.tzaf.tze.Fim
którzy szepczą
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמַּהְגִּ֑ים
ve.ha.mah.Gim
i którzy mruczą
spójnik + partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהָ֣יו
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִדְרֹ֔שׁ
yid.Rosh
czy będzie pytać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעַ֥ד
be.'Ad
dla/bo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַחַיִּ֖ים
ha.chai.Yim
ci żyjący
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמֵּתִֽים׃
ha.me.Tim
umarli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.