Studiuj werset
2 Księga Kronik 33,6
„Przeprowadził swoich synów przez ogień w dolinie syna Hinnom. Uprawiał wróżbiarstwo, czary i magię, ustanowił czarowników i czarnoksiężników. Bardzo dużo złego czynił w oczach Pana, pobudzając go do gniewu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przewodził synów swych przez ogień w dolinie synów Hennomowych; nadto czasów przestrzegał, i bawił się wieszczbą i czarnoksięstwem, a ustawił czarnoksiężników i guślarzy, i bardzo wiele złego czynił przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶעֱבִ֨יר
he.'e.Vir
on przeprowadził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָ֤יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵשׁ֙
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּגֵ֣י
be.Gei
w [tej] dolinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְעוֹנֵ֤ן
ve.'o.Nen
i on uprawiał wróżbiarstwo
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִחֵשׁ֙
ve.ni.Chesh
i on uprawiał czary
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְֽכִשֵּׁ֔ף
ve.khi.Shef
i uprawiał czary
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָ֥שָׂה
ve.'A.sah
i on radził się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִדְּעוֹנִ֑י
ve.yi.de.'o.Ni
i wróżbita
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִרְבָּ֗ה
hir.Bah
pomnożył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵינֵ֥י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַכְעִיסֽוֹ׃
le.hakh.'i.So
aby go rozgniewać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.