Studiuj werset
2 Księga Kronik 28,3
„Palił też kadzidło w dolinie syna Hinnom i spalił swoich synów w ogniu, naśladując obrzydliwości pogan, których Pan wygnał przed synami Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i sam kadził w dolinie Benhennon, i palił synów swych ogniem według obrzydliwości pogan, których wygnał Pan przed synami Izraelskimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִקְטִ֖יר
hik.Tir
spalił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּגֵ֣יא
be.Gei'
w [tej] dolinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּבְעֵ֤ר
vai.yav.'Er
i on spalił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָיו֙
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֵ֔שׁ
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
כְּתֹֽעֲבוֹת֙
ke.to.'a.Vot
według [tych] obrzydliwości
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֹרִ֣ישׁ
hō.rish
wydziedziczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.