Studiuj werset

2 Księga Kronik 33,2

„Czynił on to, co złe w oczach Pana, według obrzydliwości tych narodów, które Pan wypędził przed synami Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten czynił złe przed oczyma Pańskiemi według obrzydłości onych narodów, które wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֥עַשׂ

vai.Ya.'as

i uczynił

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

הָרַ֖ע

ha.Ra'

to zło

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7451 →interlinia

בְּעֵינֵ֣י

be.'ei.Nei

w oczach

przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5869 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

כְּתֽוֹעֲבוֹת֙

ke.to.'a.Vot

według [tych] obrzydliwości

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8441 →interlinia

הַגּוֹיִ֔ם

ha.go.Yim

narody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

הוֹרִ֣ישׁ

ho.Rish

wydziedziczył

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3423 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

sprzed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział 2Krn 33 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krn 33,1werset 2 z 252Krn 33,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.