Studiuj werset

2 Księga Kronik 28,2

„Chodził raczej drogami królów Izraela i sporządził lane posągi dla Baalów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale chodził drogami królów Izraelskich; nadto ulał i słupy bałwochwalskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: ale chodził drogami królów israelskich; nadto ulał i bałwochwalcze wizerunki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale chodził drogami królów Izraelskich, ktemu i ulał słupy Baalim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale chodził drogami Krolow Izraelskich, y posprawował słupy bałwanow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even made cast images of the Baals.
WEB · World English Bible, 2020: but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed ambulavit in viis regum Israël, insuper et statuas fudit Baalim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπορεύθη κατὰ τὰς ὁδοὺς βασιλέων Ἰσραήλ· καὶ γὰρ γλυπτὰ ἐποίησε

Porównaj cały rozdział 2Krn 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 34,17 →
„Nie będziesz czynił sobie odlewanych bożków.”
Sdz 2,11 →
„I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana, i służyli Baalom;”
Kpł 19,4 →
„Nie będziecie się zwracać do bożków i nie czyńcie sobie odlewanych bogów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”
Sdz 2,13 →
„Opuścili Pana, a służyli Baalowi i Asztartom.”
1Krl 16,31–33 →
„A jakby nie wystarczyło mu popełnianie grzechów Jeroboama, syna Nebata, to jeszcze pojął za żonę Jezabel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, i zaczął służyć Baalowi i oddawać mu pokłon. I wzniósł ołtarz dla Baala w domu Baala, który zbudował w Samarii. Achab zasadził też gaj.…”