Studiuj werset

Księga Sędziów 2,13

„Opuścili Pana, a służyli Baalowi i Asztartom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo opuścili Pana, a służyli Baalowi i Astarotowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy odstąpili od WIEKUISTEGO, a służyli Baalowi i Astartom,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Opuszczając go, a służąc Baal i Astharoth.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opuscili Pana, a służyli Baalowi, y Astarotowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for they forsook Him and served Baal and the Ashtoreths.
WEB · World English Bible, 2020: They abandoned the LORD, and served Baal and the Ashtaroth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dimittentes eum, et servientes Baal et Astaroth.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγκατέλιπον αὐτὸν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βάαλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.

Porównaj cały rozdział Sdz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 10,6 →
„A synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach Pana, służąc Baalom i Asztartom, bogom Syrii, bogom Sydonu, bogom Moabu, bogom synów Ammona i bogom filistyńskim, a opuścili Pana i nie służyli mu.”
Ps 106,36 →
„I służyli ich bożkom, które stały się dla nich pułapką.”
Sdz 3,7 →
„I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana: zapomnieli o Panu, swym Bogu, i służyli Baalom i gajom.”
1Kor 10,20–22 →
„Raczej chcę powiedzieć, że to, co poganie ofiarują, demonom ofiarują, a nie Bogu. A nie chciałbym, żebyście mieli społeczność z demonami. Nie możecie pić kielicha Pana i kielicha demonów. Nie możecie być uczestnikami stołu Pana i stołu demonów. Czy będziemy pobudzali Pana do zazdrości?…”
Sdz 2,11 →
„I synowie Izraela czynili to, co złe w oczach Pana, i służyli Baalom;”