Studiuj werset
Księga Kapłańska 19,4
„Nie będziecie się zwracać do bożków i nie czyńcie sobie odlewanych bogów. Ja jestem Pan, wasz Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie udawajcie się za bałwany, a bogów litych nie czyńcie sobie; Jam Pan, Bóg wasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּפְנוּ֙
tif.Nu
odwracasz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָ֣אֱלִילִ֔ים
ha.'e.li.Lim
[te] bezwartościowe bożki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וֵֽאלֹהֵי֙
ve.lo.Hei
i bogowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַעֲשׂ֖וּ
ta.'a.Su
musisz uczynić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֑ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Kpł 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.