Studiuj werset

Księga Kapłańska 19,5

„A gdy będziecie składać Panu ofiarę pojednawczą, składajcie ją dobrowolnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy ofiarować będziecie ofiarę spokojną Panu, tedy z dobrej woli swej ofiarować ją będziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy zarżniecie ofiarę opłatną dla WIEKUISTEGO zarzynajcie ją w celu uzyskania sobie łaski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli ofiarować będziecie ofiarę zapokojną Panu, aby była ubłagalna:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż ofiary spokoyne Panu ofiarować będziecie, tedy to z swey dobrey woley vczynicie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you sacrifice a peace offering to the LORD, you shall offer it for your acceptance.
WEB · World English Bible, 2020: “‘When you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it so that you may be accepted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit placabilis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐὰν θύσητε θυσίαν σωτηρίου τῷ Κυρίῳ, δεκτὴν ὑμῶν θύσετε.

Porównaj cały rozdział Kpł 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 7,16 →
„A jeśli jego ofiara jest darem ślubowanym lub dobrowolnym, należy ją spożyć w dniu jej złożenia; a to, co z niej zostanie, spożyją nazajutrz.”
Kpł 22,19 →
„To złoży ze swojej woli samca bez skazy, z bydła, owiec lub kóz.”
Kpł 22,29 →
„A gdy będziecie składali Panu ofiarę dziękczynną, będziecie ją składać z własnej woli.”
Kpł 1,3 →
„Jeśli jego ofiara całopalna będzie ze stada, niech złoży samca bez skazy. Niech go złoży dobrowolnie przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.”
Wj 24,5 →
„I posłał młodzieńców z synów Izraela, i ci ofiarowali całopalenia, i złożyli Panu cielce jako ofiary pojednawcze.”