Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,19

„To złoży ze swojej woli samca bez skazy, z bydła, owiec lub kóz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z dobrej woli swej ofiarować będzie zupełnego samca z bydła rogatego, z owiec, i z kóz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: to aby uzyskać dla was upodobanie, niech ona będzie zdrową, samcem z rogacizny, owiec, albo z kóz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby było ofiarowano przez was, samiec będzie bez makuły z wołów, i z owiec, i z kóz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy z dobrey woley macie ofiarować samca zdrowego, z wołow, z owiec, y z koz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: must offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.
WEB · World English Bible, 2020: that you may be accepted, you shall offer a male without defect, of the bulls, of the sheep, or of the goats.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut offeratur per vos, masculus immaculatus erit ex bobus, et ovibus, et ex capris:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν.

Porównaj cały rozdział Kpł 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 1,3 →
„Jeśli jego ofiara całopalna będzie ze stada, niech złoży samca bez skazy. Niech go złoży dobrowolnie przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.”
Kpł 1,10 →
„A jeśli jego ofiara na całopalenie będzie z trzody, owiec lub kóz, niech weźmie samca bez skazy;”
Wj 12,5 →
„Wasz baranek ma być bez skazy, jednoroczny samiec. Weźmiecie go spośród owiec albo kóz.”
2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”
Ef 5,27 →
„By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.”
1P 1,19 →
„Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
1P 2,22–24 →
„Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu; Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.…”