Studiuj werset

Księga Kapłańska 22,18

„Przemów do Aarona, jego synów i wszystkich synów Izraela i powiedz im: Ktokolwiek z domu Izraela lub spośród przybyszów w Izraelu złoży swoją ofiarę zgodnie ze wszystkimi swoimi ślubami lub wszystkimi dobrowolnymi darami, które złoży Panu na ofiarę całopalenia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Powiedz Aaronowi i synom jego, i wszystkim synom Izraelskim, a mów do nich: Ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów w Izraelu ofiarował ofiarę swoję według wszystkich ślubów swoich, i według wszystkich darów dobrowolnych swoich, które by ofiarowali Panu na ofiarę całopalenia;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

דַּבֵּ֨ר

da.Ber

mówić

czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1696 →interlinia

אֶֽל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

אַהֲרֹ֜ן

'a.ha.Ron

Aaron

rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i do

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

בָּנָ֗יו

ba.Nav

synowie jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1121 →interlinia

וְאֶל֙

ve.'El

i do

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וְאָמַרְתָּ֖

ve.'a.mar.Ta

i powiesz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲלֵהֶ֑ם

'a.le.Hem

do nich/im

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0413 →interlinia

אִ֣ישׁ

'ish

osoba

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אִישׁ֩

'ish

osoba

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

מִבֵּ֨ית

mi.Beit

z [tego] domu (dopełniacz)

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֜ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

וּמִן־

u.min-

i z

spójnik + przyimek

H4480 →interlinia

הַגֵּ֣ר

ha.Ger

przybysze

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1616 →interlinia

בְּיִשְׂרָאֵ֗ל

be.Yis.ra.'El

w Izraelu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

יַקְרִ֤יב

yak.Riv

on przedstawi

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7126 →interlinia

קָרְבָּנוֹ֙

ka.re.ba.No

dar jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7133 →interlinia

לְכָל־

le.khol

dla wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

נִדְרֵיהֶם֙

nid.rei.Hem

śluby ich

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5088 →interlinia

וּלְכָל־

u.le.khol-

i dla wszystkich

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

נִדְבוֹתָ֔ם

nid.vo.Tam

ofiary dobrowolne ich

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5071 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

יַקְרִ֥יבוּ

yak.Ri.vu

oni ofiarują

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7126 →interlinia

לַיהוָ֖ה

la.Yah.weh

do JHWH

przyimek + rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לְעֹלָֽה׃

le.'o.Lah

na całopalenie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5930 →interlinia

Cały rozdział Kpł 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kpł 22,17werset 18 z 33Kpł 22,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.