Studiuj werset

Księga Psalmów 56,12

„Tobie, Boże, śluby złożyłem, dlatego też tobie oddam chwałę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tobiem, o Boże! śluby uczynił; przetoż też tobie chwały oddam. Albowiemeś wyrwał duszę moję od śmierci, a nogi moje od upadku, abym statecznie chodził przed obliczem Bożem w światłości żyjących."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Złóż na mnie Twoje śluby, Boże, spłacę je dzięki Tobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: We mnie są, Boże, śluby twoje, które oddam chwały tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na mię to należy abych oddał sluby swe Bogu, a przetoż oddam tobie chwały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tobie, Boże, złożyłem śluby, dlatego też Tobie oddam chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your vows are upon me, O God; I will render thank offerings to You.
WEB · World English Bible, 2020: Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָלַ֣י אֱלֹהִ֣ים נְדָרֶ֑יךָ אֲשַׁלֵּ֖ם תּוֹדֹ֣ת לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ἐμοί, ὁ Θεός, εὐχαί, ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σου,

Porównaj cały rozdział Ps 56 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,1–3 →
„Będę cię wysławiał, Panie, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach. Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy! Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.”
1Sm 1,24–28 →
„A gdy go odstawiła, wzięła go ze sobą wraz z trzema cielcami, z jedną efą mąki i bukłakiem wina i przyprowadziła go do domu Pana w Szilo; a dziecko było małe. I zabili cielca, i przyprowadzili dziecko do Heliego. A ona powiedziała: Proszę, mój panie!…”
Ps 50,14 →
„Ofiaruj Bogu dziękczynienie i spełnij swoje śluby wobec Najwyższego;”
Lb 30,2–16 →
„Jeśli mężczyzna złoży Panu ślub lub przysięgę i zwiąże swoją duszę zobowiązaniem, to nie złamie swego słowa; wypełni wszystko według tego, co wyszło z jego ust. Jeśli kobieta złoży Panu ślub i zwiąże się zobowiązaniem w domu swego ojca, w swojej młodości; A jej ojciec usłyszy ślub i zobowiązanie…”
Ps 76,11 →
„Składajcie śluby i wypełniajcie je wobec Pana, waszego Boga; wszyscy otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem.”
Ps 119,106 →
„Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.”
Koh 5,4–6 →
„Gdy złożysz Bogu jakiś ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem, gdyż w głupcach nie ma on upodobania. Cokolwiek ślubujesz, wypełnij. Lepiej jest nie ślubować, niż ślubować i tego nie wypełnić. Nie pozwól, by twoje usta przywiodły do grzechu twoje ciało i nie mów przed aniołem, że to był błąd.…”