Studiuj werset
Księga Psalmów 76,11
„Składajcie śluby i wypełniajcie je wobec Pana, waszego Boga; wszyscy otaczający go, przynoście dary temu, który napawa strachem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaiste i gniew człowieczy chwalić cię musi, a ty ostatek zagniewania skrócisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִֽדֲר֣וּ
ni.da.Ru
złóżcie śluby
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשַׁלְּמוּ֮
ve.sha.le.Mu
i wypełnijcie [je]
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם
'elo.Hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
סְבִיבָ֑יו
se.vi.Vav
[ci] wokół niego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹבִ֥ילוּ
yo.Vi.lu
niech przyniosą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַמּוֹרָֽא׃
la.mo.Ra'
temu budzącemu grozę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 76 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.