Studiuj werset

Księga Psalmów 119,106

„Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

נִשְׁבַּ֥עְתִּי

nish.Ba'.ti

przysiągłem

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

וָאֲקַיֵּ֑מָה

va.'a.kai.Ye.mah

i potwierdziłem !

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne

לִ֝שְׁמֹ֗ר

lish.Mor

zachować

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

מִשְׁפְּטֵ֥י

mish.pe.Tei

sądy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

צִדְקֶֽךָ׃

tzid.Ke.cha

sprawiedliwość twoja

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.