Studiuj werset
Księga Psalmów 119,106
„Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przysiągłem i dotrzymam – strzec sprawiedliwych Twoich wyroków.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przysiągłem i postanowiłem strzedz sądów sprawiedliwości twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Przysiągłem, y vczynię temu dosyć, strzegąc sprawiedliwych sądow twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę strzegł Twoich sprawiedliwych orzeczeń.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I have sworn and confirmed that I will keep Your righteous judgments.
- WEB · World English Bible, 2020
- I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὤμοσα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ne 10,29 →
„Przyłączyli się do swoich braci i do swoich dostojników, zobowiązując się pod klątwą i przysięgą, że będą postępować według prawa Bożego, które zostało nadane przez Mojżesza, sługę Boga, że będą zachowywać i wypełniać wszystkie przykazania Pana, naszego Pana, oraz jego sądy i ustawy;”
- Ps 56,12 →
„Tobie, Boże, śluby złożyłem, dlatego też tobie oddam chwałę.”
- 2Krl 23,3 →
„Potem król stanął przy kolumnie i zawarł przymierze przed Panem, że będą szli za Panem i będą przestrzegać jego przykazań, świadectw i nakazów z całego serca i całą duszą i wypełniać słowa przymierza, które zostały napisane w tej księdze. I cały lud przystąpił do przymierza.”
- Ps 66,13–14 →
„Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu.”
- 2Kor 8,5 →
„A postąpili nie tylko tak, jak się spodziewaliśmy, ale samych siebie najpierw oddali Panu, a potem nam za wolą Boga.”
- Koh 5,4–5 →
„Gdy złożysz Bogu jakiś ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem, gdyż w głupcach nie ma on upodobania. Cokolwiek ślubujesz, wypełnij. Lepiej jest nie ślubować, niż ślubować i tego nie wypełnić.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.