Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 23,3

Potem król stanął przy kolumnie i zawarł przymierze przed Panem, że będą szli za Panem i będą przestrzegać jego przykazań, świadectw i nakazów z całego serca i całą duszą i wypełniać słowa przymierza, które zostały napisane w tej księdze. I cały lud przystąpił do przymierza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem stanął król na majestacie, i uczynił przymierze przed Panem, że chce chodzić za Panem, i strzedz rozkazania jego, i świadectw jego, i wyroków jego ze wszystkiego serca, i ze wszystkiej duszy, i pełnić słowa przymierza tego, które były napisa ne w onych księgach. I przestał lud na onem przymierzu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּעֲמֹ֣ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַ֠מֶּלֶךְ
Ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַֽל־
'al-
w/przy
przyimek
הָ֨עַמּ֜וּד
ha.'a.Mud
słup
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּכְרֹ֥ת
vai.yikh.Rot
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַבְּרִ֣ית׀
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לָלֶ֜כֶת
la.Le.khet
chodzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אַחַ֤ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְלִשְׁמֹ֨ר
ve.lish.Mor
i strzec
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצְוֹתָ֜יו
mitz.vo.Tav
przykazania jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֵדְוֹתָ֤יו
'e.de.vo.Tav
świadectwa jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
חֻקֹּתָיו֙
chu.ko.Tav
ustawy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵ֣ב
lev
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i ze wszystkim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh
będąc
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהָקִ֗ים
le.ha.Kim
ustanowić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דִּבְרֵי֙
div.Rei
słowa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּרִ֣ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזֹּ֔את
ha.Zot
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
הַכְּתֻבִ֖ים
ha.ke.tu.Vim
które zostały napisane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הַסֵּ֣פֶר
ha.Se.fer
zwój
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֑ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וַיַּעֲמֹ֥ד
vai.ya.'a.Mod
i stanęło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֖ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּבְּרִֽית׃
ba.be.Rit
w przymierzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.