Studiuj werset
2 Księga Królewska 11,14
„A gdy spojrzała, oto król stał przy kolumnie według zwyczaju, a wokół króla książęta i trębacze. Cały lud ziemi radował się i dął w trąby. Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty i wołała: Zdrada! Zdrada!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ujrzała, że oto król stał na majestacie według zwyczaju, a książęta i trąby około króla, a wszystek lud ziemi weselący się, i trąbiący w trąby, rozdarła Atalija odzienie swoje, i wołała: Sprzysiężenie, sprzysiężenie!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּ֡רֶא
va.Te.re'
i zobaczyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּמִּשְׁפָּ֗ט
ka.mish.Pat
według zwyczaju
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַשָּׂרִ֤ים
ve.ha.sa.Rim
i dowódcy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙
ve.ha.cha.tzo.tze.rOt
i te trąby
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְתֹקֵ֖עַ
ve.to.Ke.a'
i [był] trąbiący
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת
ba.cha.tzo.tze.Rot
na trąbach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַתִּקְרַ֤ע
va.tik.Ra'
i ona rozdarła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּגָדֶ֔יהָ
be.ga.Dei.ha
szaty jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּקְרָ֖א
va.tik.Ra'
i zawołała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 2Krl 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.