Studiuj werset

2 Księga Królewska 9,23

„Wtedy Joram zawrócił i uciekł, mówiąc do Achazjasza: Zdrada, Achazjaszu!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż obróciwszy się Joram uciekł, mówiąc do Ochozyjasza: Zdrada, Ochozyjaszu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Joram zawrócił, by umknąć, oraz zawołał do Achazji: Zdrada, Achazjaszu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nawrócił Joram rękę swą i uciekając rzekł do Ochozyasza: Zdrada, Ochozyaszu!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A natychmiast Ioram obrociwszy się począł vciekać mowiąc do Ochozyasza, Iużci zdrada Ochozyaszu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joram turned around and fled, calling out to Ahaziah, “Treachery, Ahaziah!”
WEB · World English Bible, 2020: Joram turned his hands and fled, and said to Ahaziah, “This is treason, Ahaziah!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam: Insidiæ, Ochozia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωρὰμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ τοῦ φυγεῖν καὶ εἶπε πρὸς Ὀχοζίαν· δόλος, Ὀχοζία.

Porównaj cały rozdział 2Krl 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 11,14 →
„A gdy spojrzała, oto król stał przy kolumnie według zwyczaju, a wokół króla książęta i trębacze. Cały lud ziemi radował się i dął w trąby. Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty i wołała: Zdrada! Zdrada!”
2Krn 23,13 →
„A gdy spojrzała, oto król stał przy kolumnie u wejścia, a wokół króla książęta i trąby. Cały lud tej ziemi radował się i dął w trąby, także śpiewacy z instrumentami muzycznymi oraz ci, którzy kierowali śpiewem. Wtedy Atalia rozdarła swoje szaty, mówiąc: Zdrada! Zdrada!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.