Studiuj werset
2 Księga Królewska 9,22
„A gdy Joram zobaczył Jehu, zapytał: Czy jest pokój, Jehu? Odpowiedział: Co to za pokój, dopóki trwają cudzołóstwa Jezabel, twojej matki, i jej liczne czary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy ujrzał Joram Jehu, rzekł: Jestże pokój Jehu? I odpowiedział: Co za pokój? ponieważ jeszcze cudzołóstwa Jezabeli, matki twojej, i czary jej wielkie są."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּרְא֤וֹת
kir.'ot
gdy zobaczył
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲשָׁל֣וֹם
ha.sha.Lom
czy pokój
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁל֔וֹם
ha.sha.Lom
[jest] <pokój>
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זְנוּנֵ֞י
ze.nu.Nei
[nierząd]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִמְּךָ֛
'i.me.Kha
matka twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּכְשָׁפֶ֖יהָ
u.khe.sha.Fei.ha
i czary jej
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָרַבִּֽים׃
ha.ra.Bim
<ci> liczni
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.