Studiuj werset
1 Księga Królewska 19,1
„Wtedy Achab opowiedział Jezabel o wszystkim, co Eliasz uczynił, oraz o tym, jak zabił mieczem wszystkich proroków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oznajmił Achab Jezabeli wszystko, co uczynił Elijasz, a iż prawie wszystkie proroki pomordował mieczem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּגֵּ֤ד
vai.ya.Ged
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֖ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֨ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָרַ֛ג
ha.Rag
on zabił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּבִיאִ֖ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בֶּחָֽרֶב׃
be.Cha.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.