Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 16,31

A jakby nie wystarczyło mu popełnianie grzechów Jeroboama, syna Nebata, to jeszcze pojął za żonę Jezabel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, i zaczął służyć Baalowi i oddawać mu pokłon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, nie mając na tem dosyć, iż chodził w grzechach Jeroboama, syna Nabatowego, że sobie wziął za żonę Jezabelę, córkę Etbaala, króla Sydońskiego, a szedłszy służył Baalowi, i kłaniał mu się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲנָקֵ֣ל
ha.na.Kel
czy to było błahe
partykuła · pytająca + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֶכְתּ֔וֹ
lekh.To
aby on chodził
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחַטֹּ֖אות
be.cha.Tot
w grzechach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָרָבְעָ֣ם
ya.ra.ve.'Am
Jeroboam
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְבָ֑ט
ne.Vat
Nebat
rzeczownik · r.m.
וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִשָּׁ֜ה
'i.Shah
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אִיזֶ֗בֶל
'i.Ze.vel
Izebel
rzeczownik · r.ż.
בַּת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְבַּ֙עַל֙
'et.Ba.'al
Etbaal
rzeczownik · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִידֹנִ֔ים
tzi.do.Nim
Sydończycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֙לֶךְ֙
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲבֹ֣ד
vai.ya.'a.Vod
i służył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַבַּ֔עַל
ha.Ba.'al
[ten] Baal
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
vai.yish.Ta.chu
i pokłonił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֽוֹ׃
lo
do tego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Krl 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.