Studiuj werset

1 Księga Królewska 16,32

„I wzniósł ołtarz dla Baala w domu Baala, który zbudował w Samarii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wystawił ołtarz Baalowi w domu Baalowym, który był zbudował w Samaryi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wystawił też Baalowi ołtarz w świątyni Baala, którą zbudował w Szomronie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I postawił ołtarz Baalowi we zborze Baalowym, który był zbudował w Samaryi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym postawił Ołtarz Baalowi w kosciele Baalowym, ktory zbudował w Samaryey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: First, Ahab set up an altar for Baal in the temple of Baal that he had built in Samaria.
WEB · World English Bible, 2020: He raised up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et posuit aram Baal in templo Baal, quod ædificaverat in Samaria,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֥קֶם מִזְבֵּ֖חַ לַבָּ֑עַל בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστησε θυσιαστήριον τῷ Βάαλ ἐν οἴκῳ τῶν προσοχθισμάτων αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἐν Σαμαρείᾳ,

Porównaj cały rozdział 1Krl 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 10,21 →
„Potem Jehu rozesłał posłańców po całym Izraelu. I zeszli się wszyscy czciciele Baala, tak że nie było spośród nich nikogo, kto by nie przyszedł. Weszli do domu Baala i wypełnił się dom Baala od krańca aż do krańca.”
2Krl 10,26–27 →
„Wyrzucili posągi z domu Baala i spalili je. Rozbili też posąg Baala, zburzyli dom Baala i uczynili z niego wychodek, i jest tak aż do dziś.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.