Studiuj werset

2 Księga Królewska 10,26

„Wyrzucili posągi z domu Baala i spalili je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyrzuciwszy bałwany z domu Baalowego, popalili je."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powyciągali posągi przybytku Baala oraz je spalili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wynieśli bałwana ze zboru Baal i spalili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wywłocząc słupy z domu Baalowego, popalili ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They brought out the sacred pillar of the temple of Baal and burned it.
WEB · World English Bible, 2020: They brought out the pillars that were in the house of Baal and burned them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּצִ֛אוּ אֶת־מַצְּב֥וֹת בֵּית־הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξήνεγκαν τὴν στήλην τοῦ Βάαλ καὶ ἐνέπρησαν αὐτήν.

Porównaj cały rozdział 2Krl 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 14,23 →
„Pobudowali sobie bowiem wyżyny, posągi i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym zielonym drzewem.”
2Sm 5,21 →
„I porzucili tam swoje bożki, a Dawid i jego ludzie spalili je.”
2Krl 3,2 →
„Czynił on to, co złe w oczach Pana, choć nie tak jak jego ojciec i matka. Usunął bowiem posąg Baala, który sporządził jego ojciec.”
2Krl 19,18 →
„I powrzucali ich bogów do ognia. Nie byli bowiem bogami, ale dziełem rąk ludzkich, drewnem i kamieniem; dlatego ich zniszczyli.”