Studiuj werset
2 Księga Królewska 10,27
„Rozbili też posąg Baala, zburzyli dom Baala i uczynili z niego wychodek, i jest tak aż do dziś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obalili też słup Baalowy, obalili i dom jego, a uczynili z niego wychody, aż do tego czasu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּתְּצ֔וּ
vai.yi.te.Tzu
i zburzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַצְּבַ֣ת
ma.tze.Vat
[ten] święty słup (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיִּתְּצוּ֙
vai.yi.te.Tzu
i zburzyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְשִׂמֻ֥הוּ
vay.si.Mu.hu
i uczynili to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמֽוֹצָא֖וֹת
le.ma.cha.ra.'ot
[w] latryny
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.