Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,11
„Ponadto wydaję taki dekret: Ktokolwiek zmieni ten rozkaz, to belka z jego domu ma być wyrwana i podniesiona, a on będzie na niej powieszony; jego dom zaś zostanie zamieniony w gnojowisko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto uczyniony jest odemnie dekret: Ktobykolwiek wzruszył to przykazanie, aby wyjęto drzewo z domu jego, i aby je podniesiono, a na niem go powieszono, a dom jego aby był gnojowiskiem dla tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִנִּי֮
u.mi.Ni
i ode mnie
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שִׂ֣ים
sim
jest zrobiony
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהַשְׁנֵא֙
ye.hash.Ne'
naruszy
czasownik · Hafel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פִּתְגָמָ֣א
pit.ga.Ma'
rozkaz ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִתְנְסַ֥ח
yit.ne.Sach
niech będzie wyrwane
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיְתֵ֔הּ
bay.Teh
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּזְקִ֖יף
u.ze.Kif
i [on będzie] wywyższony
spójnik + czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִתְמְחֵ֣א
yit.me.Che'
niech będzie wbity na pal
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַיְתֵ֛הּ
u.vay.Teh
i dom jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִתְעֲבֵ֖ד
yit.'a.Ved
niech będzie uczynione
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.