Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,12
„A Bóg, który uczynił tam mieszkanie dla swojego imienia, niech zniszczy każdego króla i każdy naród, który by się odważył zmienić ten rozkaz i zniszczyć ten dom Boży w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem ten dekret; niech będzie wykonany bezzwłocznie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Bóg, który tam uczynił mieszkanie imieniowi swemu, niech zniszczy każdego króla i naród, któryby ściągnął rękę swą na odmianę i skazę tego domu Bożego, który jest w Jeruzalemie. Ja Daryjusz uczyniłem ten dekret; bez omieszkania niech będzie wyk onany."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וֵֽאלָהָ֞א
ve.la.Ha'
i [ten] Bóg
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שַׁכִּ֧ן
sha.Kin
sprawił by zamieszkał
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמֵ֣הּ
she.Meh
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְמַגַּ֞ר
ye.ma.Gar
oby obalił
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׁלַ֣ח
yish.Lach
on wyciągnie
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְדֵ֗הּ
ye.Deh
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהַשְׁנָיָ֛ה
le.hash.na.Yah
aby zgwałcić
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְחַבָּלָ֛ה
le.cha.ba.Lah
zniszczyć
przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֥א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בִירוּשְׁלֶ֑ם
vi.ru.she.Lem
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
שָׂ֣מֶת
Sa.met
czynię
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִתְעֲבִֽד׃ פ
yit.'a.Vid
niech się stanie
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.